1
00:00:00,020 --> 00:00:01,880
BEX: Zuvor bei Andi Mack...
2
00:00:03,663 --> 00:00:05,396
Hier bin ich ganz offen!
3
00:00:09,529 --> 00:00:10,728
Aufleuchten!
4
00:00:10,763 --> 00:00:12,729
Was kann ich tun, um zu machen
läuft es zwischen uns besser?
5
00:00:12,762 --> 00:00:14,595
- Aufhören.
- Aufhören?
6
00:00:14,628 --> 00:00:15,694
Spielen Sie in einer Mädchenmannschaft.
7
00:00:15,728 --> 00:00:17,662
Es gibt keine Mädchenmannschaft!
8
00:00:17,695 --> 00:00:19,558
Das ist nicht mein Problem.
9
00:00:20,145 --> 00:00:21,511
Hier leben wir jetzt.
10
00:00:21,545 --> 00:00:23,078
Willkommen zu Hause.
11
00:00:23,111 --> 00:00:25,244
Ich muss diesen Ort in Form bringen.
Wir verkaufen es.
12
00:00:25,278 --> 00:00:27,311
Aber... es ist unser Haus!
13
00:00:27,345 --> 00:00:29,244
Du lebst nicht mehr hier.
14
00:00:29,278 --> 00:00:30,278
Was ist mit AndiShack?
15
00:00:30,311 --> 00:00:31,510
Wir müssen das auch aufräumen.
16
00:00:31,924 --> 00:00:33,942
Du musst es Andi wirklich sagen.
17
00:00:34,233 --> 00:00:36,891
BEX: Machst du Witze?
Sie wird am Boden zerstört sein!
18
00:00:36,924 --> 00:00:39,591
ANDI: AndiShack war
da für mein ganzes Leben!
19
00:00:39,623 --> 00:00:41,623
Es gibt nichts Vergleichbares.
20
00:00:45,555 --> 00:00:47,555
? ?
21
00:01:18,854 --> 00:01:20,143
(Seufzt)
22
00:01:28,347 --> 00:01:30,313
Sie baut immer noch Kräne?
23
00:01:30,347 --> 00:01:32,213
Zehn weitere, seit du das letzte Mal gesehen hast.
24
00:01:32,247 --> 00:01:33,247
Oh, danke.
25
00:01:34,513 --> 00:01:36,479
- Nun, das ist eine beeindruckende Herde.
- Mm.
26
00:01:37,613 --> 00:01:39,246
HAM: Wird sie jemals aufhören?
27
00:01:39,279 --> 00:01:41,446
Wenn sie tausend erreicht.
28
00:01:41,479 --> 00:01:42,545
Und was passiert dann?
29
00:01:42,579 --> 00:01:45,413
Dann soll ihr Wunsch in Erfüllung gehen.
30
00:01:45,446 --> 00:01:46,512
Was nicht der Fall ist.
31
00:01:48,446 --> 00:01:50,179
Sollten wir versuchen, mit ihr zu reden?
32
00:01:50,212 --> 00:01:52,546
Es gibt nur eine Sache
Sie möchte uns sagen hören,
33
00:01:52,578 --> 00:01:54,245
und wir können es nicht sagen.
34
00:01:59,311 --> 00:02:00,244
(lacht)
35
00:02:00,278 --> 00:02:01,278
? ?
36
00:02:04,178 --> 00:02:07,346
? Wenn du mich suchst,
Was findest du? ?
37
00:02:07,377 --> 00:02:12,447
? Der Moment, an den Sie am meisten denken?
38
00:02:12,477 --> 00:02:15,211
? um mich zu dir zurückzubringen?
39
00:02:19,310 --> 00:02:23,755
? Wenn es um dich geht,
Ich kenne mich gut aus ?
40
00:02:24,309 --> 00:02:27,511
? Ich habe dich in meinen Armen gehalten
Arme, ich war der Erste?
41
00:02:27,543 --> 00:02:29,409
HAM: Das ist wunderschön.
42
00:02:29,443 --> 00:02:31,576
Es könnte in einem Museum sein.
43
00:02:31,610 --> 00:02:34,544
Sie hat so viele gemacht
erstaunliche Dinge da draußen.
44
00:02:34,575 --> 00:02:36,308
(Seufzt) Ja.
45
00:02:36,343 --> 00:02:38,276
Ich wünsche mir nur, dass ich das Haus verkaufe
46
00:02:38,309 --> 00:02:40,543
Das bedeutete nicht, dass sie es brauchte
AndiShack zu verlieren.
47
00:02:40,575 --> 00:02:42,475
Ich dachte das Gleiche.
48
00:02:43,542 --> 00:02:46,176
- Ah!
- Was?
49
00:02:46,208 --> 00:02:48,108
Deshalb macht sie es.
50
00:02:48,141 --> 00:02:50,408
Diese Kräne sind
eine herrliche Herde Schuld,
51
00:02:50,442 --> 00:02:52,242
fliegt direkt auf uns zu.
52
00:02:52,275 --> 00:02:53,595
- Also werden wir unsere Meinung ändern?
- Mm.
53
00:02:54,608 --> 00:02:56,441
Sie ist schlau.
54
00:02:56,474 --> 00:02:59,109
- In mehrfacher Hinsicht.
- (lacht)
55
00:03:00,174 --> 00:03:03,342
? Ich werde mich daran erinnern?
56
00:03:03,374 --> 00:03:07,510
? Für immer in meinem Herzen?
57
00:03:09,207 --> 00:03:12,408
? Für immer diesen Moment?
58
00:03:14,148 --> 00:03:17,149
? Forever beginnt jetzt?
59
00:03:17,181 --> 00:03:18,414
(THEMAMUSIK SPIELT)
60
00:03:18,448 --> 00:03:21,449
? Ich stehe am Rande?
61
00:03:21,481 --> 00:03:24,482
? Und alles, was ich weiß?
62
00:03:24,514 --> 00:03:26,214
? Ist weggeblasen?
63
00:03:27,547 --> 00:03:31,216
? Das Leben steht Kopf?
64
00:03:31,247 --> 00:03:34,114
? Aber irgendwie klappt es da?
65
00:03:34,147 --> 00:03:36,113
? Ich werde es schaffen?
66
00:03:37,280 --> 00:03:40,515
? Oh oh oh oh oh ?
67
00:03:40,546 --> 00:03:43,113
? Los geht's?
68
00:03:44,346 --> 00:03:45,312
? Eins zwei drei! ?
69
00:03:45,346 --> 00:03:47,379
? Ich bin bereit für morgen?
70
00:03:47,413 --> 00:03:50,113
? Morgen beginnt heute?
71
00:03:50,146 --> 00:03:52,179
? Es gibt keine Karte, der man folgen kann?
72
00:03:52,213 --> 00:03:54,446
? Aber ich bin die ganze Zeit bei dir?
73
00:03:54,478 --> 00:03:57,112
? Ich bin bereit für morgen?
74
00:03:57,146 --> 00:03:59,346
? Morgen beginnt heute?
75
00:03:59,378 --> 00:04:01,445
? Es gibt keine Karte, der man folgen kann?
76
00:04:01,478 --> 00:04:03,412
? Aber ich bin die ganze Zeit bei dir?
77
00:04:05,011 --> 00:04:06,656
? Den ganzen Weg ?
78
00:04:06,678 --> 00:04:10,322
synchronisiert und korrigiert von susinz
*www.addic7ed.com*
79
00:04:11,312 --> 00:04:13,212
Hallo?
80
00:04:13,244 --> 00:04:15,110
Treten Sie ein.
81
00:04:15,144 --> 00:04:17,311
Ich dachte, du möchtest vielleicht etwas Frühstück.
82
00:04:17,344 --> 00:04:19,411
Nein, mir... mir geht es gut.
83
00:04:21,344 --> 00:04:25,079
Oh... sie sind wunderschön.
84
00:04:25,110 --> 00:04:26,176
Danke.
85
00:04:27,277 --> 00:04:30,245
Wenn sie nur wirklich fliegen könnten
und hebe AndiShack weg.
86
00:04:31,343 --> 00:04:33,376
Sie wissen schon, vorher
Die Bulldozer kommen hierher.
87
00:04:33,410 --> 00:04:35,310
(SPOTTET) Es kommen keine Bulldozer.
88
00:04:35,343 --> 00:04:38,010
Das könnten sie auch sein.
89
00:04:38,043 --> 00:04:42,312
Andi... wenn es einen Weg gäbe
Um AndiShack zu retten, würden wir es tun.
90
00:04:42,342 --> 00:04:45,376
Meinst du,
außer das Haus nicht zu verkaufen?
91
00:04:45,409 --> 00:04:48,410
Du kannst den AndiShack behalten
unterschreiben und all das.
92
00:04:48,442 --> 00:04:53,078
Das ist nur Andis Sache,
in einer Ecke unter einem Schild gestapelt.
93
00:04:54,409 --> 00:04:56,108
Das...
94
00:04:56,142 --> 00:04:57,341
ist AndiShack.
95
00:04:59,008 --> 00:05:01,209
Und mehr als jeder andere...
96
00:05:01,241 --> 00:05:02,373
das weißt du.
97
00:05:03,408 --> 00:05:06,108
Ich tue.
98
00:05:06,141 --> 00:05:08,908
Aber jetzt, wo es nur noch Pops und ich sind,
99
00:05:08,941 --> 00:05:10,941
Dieses Haus ist zu groß.
100
00:05:12,074 --> 00:05:13,240
Es wird so still.
101
00:05:13,274 --> 00:05:15,308
Aber du magst Ruhe.
102
00:05:15,340 --> 00:05:18,374
Einer Ihrer Lieblingsausdrücke
ist „Halten Sie es da unten.“
103
00:05:18,407 --> 00:05:21,942
(LACHT) Ich weiß, und ich vermisse es, es zu sagen.
104
00:05:23,340 --> 00:05:25,340
Weißt du, was ich sonst noch vermisse?
105
00:05:27,006 --> 00:05:29,273
Nasse Handtücher auf Ihrem Bett.
106
00:05:29,306 --> 00:05:31,973
In jedem Zimmer blieb das Licht an.
107
00:05:33,040 --> 00:05:36,174
Glitzernde Fußabdrücke
von AndiShack aufgespürt.
108
00:05:38,206 --> 00:05:41,974
Nun... ich könnte öfter vorbeikommen,
109
00:05:42,005 --> 00:05:44,072
und all diese Dinge tun.
110
00:05:44,105 --> 00:05:46,039
Das wäre schön.
111
00:05:46,072 --> 00:05:50,141
Und wenn ich das getan hätte, vielleicht Sie
müsste das Haus nicht verkaufen?
112
00:05:51,305 --> 00:05:54,272
Vielleicht würde ich es nicht tun.
113
00:05:54,305 --> 00:05:58,140
Wären Sie bereit zu geben?
Ist so ein Arrangement ein Versuch?
114
00:05:59,370 --> 00:06:00,870
Ich würde.
115
00:06:00,904 --> 00:06:02,304
(BEIDE LACHEN)
116
00:06:05,970 --> 00:06:08,204
Aber im Ernst: Hängen Sie Ihre nassen Handtücher auf?
117
00:06:10,170 --> 00:06:12,137
(LACHT)
118
00:06:12,393 --> 00:06:13,411
? ?
119
00:06:22,169 --> 00:06:24,303
Hey. Was macht er?
120
00:06:24,336 --> 00:06:28,004
Er berechnet seine Chancen, ihn zu bekommen
ein Schokoladenstückchen-Muffin.
121
00:06:28,036 --> 00:06:29,180
Es ist, als wüssten sie, dass ich komme,
122
00:06:29,203 --> 00:06:31,203
und sie verschwinden
genau dann, wenn sie mich sehen.
123
00:06:31,236 --> 00:06:34,103
Es sind Muffins. Sie haben keine Augen.
124
00:06:34,135 --> 00:06:35,301
Sie denken an Dänen.
125
00:06:35,335 --> 00:06:38,036
- (ANDI LACHT)
- Das ist lustig.
126
00:06:38,068 --> 00:06:39,201
Was ist?
127
00:06:42,268 --> 00:06:44,101
Ich denke, heute ist dein Tag.
128
00:06:44,135 --> 00:06:45,234
Psst!
129
00:06:45,268 --> 00:06:46,868
Du wirst es verhexen.
130
00:06:46,901 --> 00:06:49,068
Ich werde Bananennuss nicht noch einmal machen.
Ich werde es nicht tun!
131
00:06:49,101 --> 00:06:50,267
Ich werde mir einfach eins schnappen.
132
00:06:58,267 --> 00:07:00,100
So wie es immer war.
133
00:07:01,267 --> 00:07:04,902
ZEIT DES TODES: 7:52.
134
00:07:08,834 --> 00:07:12,035
Schau weg, Cyrus. Schau weg.
135
00:07:19,265 --> 00:07:21,165
Ah, oh, gut.
136
00:07:21,199 --> 00:07:24,834
Welches davon ist gefiedert,
ausgestellt oder vampig?
137
00:07:24,865 --> 00:07:25,931
Ich habe ein Quiz vor mir.
138
00:07:25,965 --> 00:07:29,200
Oh. Nicht mein Fachgebiet.
139
00:07:29,232 --> 00:07:34,235
Aber... gefiedert, ausgestellt
und definitiv vampig.
140
00:07:35,965 --> 00:07:37,798
Huh. Jetzt scheint es so offensichtlich.
141
00:07:37,832 --> 00:07:40,165
- Ich habe Neuigkeiten.
- Sag mir.
142
00:07:40,198 --> 00:07:42,097
CeCe verkauft das Haus nicht.
143
00:07:42,131 --> 00:07:44,198
Ja, das ist sie.
CeCe ändert ihre Meinung nicht.
144
00:07:44,231 --> 00:07:46,064
Es widerspricht ihrer langjährigen Überzeugung
145
00:07:46,097 --> 00:07:47,241
in allem Recht zu haben.
146
00:07:47,264 --> 00:07:49,832
Nun, es gibt eine neue Entwicklung.
147
00:07:49,864 --> 00:07:52,075
CeCe wird das Haus nicht verkaufen
wenn ich noch etwas Zeit dort verbringe.
148
00:07:52,096 --> 00:07:55,832
Die neue Entwicklung ist also:
Sie manipuliert dich?
149
00:07:55,863 --> 00:07:58,831
(Seufzt) Ich werde tun, was ich kann
tun müssen, um AndiShack zu retten.
150
00:07:58,863 --> 00:08:00,073
Einschließlich ihrer Erpressung nachzugeben?
151
00:08:00,096 --> 00:08:02,831
Es ist keine Erpressung. Es war meine Idee.
152
00:08:02,863 --> 00:08:04,963
Du denkst vielleicht, es sei deine Idee gewesen,
153
00:08:04,996 --> 00:08:06,796
aber es war ihre Suggestionskraft
154
00:08:06,830 --> 00:08:09,964
Das ließ dich denken, dass es so war
Ihre Idee überhaupt.
155
00:08:09,995 --> 00:08:12,863
Du redest über sie
als wäre sie eine Superschurkin.
156
00:08:12,895 --> 00:08:13,895
Ja.
157
00:08:15,829 --> 00:08:17,862
Viel Glück mit den Wimpern.
158
00:08:18,995 --> 00:08:19,995
Vampir.
159
00:08:26,842 --> 00:08:27,974
Guten Morgen!
160
00:08:28,009 --> 00:08:29,009
Guten Morgen.
161
00:08:29,633 --> 00:08:31,551
Was ist mit all den Kisten?
162
00:08:31,575 --> 00:08:33,508
Ich war mir nicht sicher, welche Art dir gefiel.
163
00:08:33,839 --> 00:08:35,905
Also muss ich kein Müsli essen?
164
00:08:35,939 --> 00:08:38,773
Ich bin nicht mehr deine Mutter. Ich bin dein CeCe.
165
00:08:38,805 --> 00:08:40,805
Und das Frühstück bei CeCe's macht Spaß!
166
00:08:40,839 --> 00:08:41,839
(LACHT)
167
00:08:41,872 --> 00:08:43,839
Ich habe allerdings Müsli, heh.
168
00:08:43,871 --> 00:08:44,970
Lust auf Müsli?
169
00:08:45,004 --> 00:08:46,904
Ich wollte nie Müsli.
170
00:08:48,771 --> 00:08:50,003
Okay.
171
00:08:56,137 --> 00:08:58,838
Ich kreiere gerne meine eigene Signature-Mischung.
172
00:08:58,870 --> 00:09:01,737
Oh, wie ekelhaft... originell.
173
00:09:01,770 --> 00:09:03,036
Seien Sie mein Gast, verschmelzen Sie.
174
00:09:03,070 --> 00:09:05,838
Tatsächlich werde ich mich Ihnen anschließen.
175
00:09:09,837 --> 00:09:10,902
(LACHT)
176
00:09:10,937 --> 00:09:12,603
HAM: Guten Morgen.
177
00:09:12,636 --> 00:09:13,636
CECE: Morgen.
178
00:09:14,769 --> 00:09:15,935
Was ist los?
179
00:09:15,969 --> 00:09:17,802
Meine Aromen sind aus.
180
00:09:19,069 --> 00:09:21,803
- Ich brauche Scadoodles.
- Nein... Was?
181
00:09:21,836 --> 00:09:23,068
Gib es ihr.
182
00:09:23,102 --> 00:09:25,181
Ihre Aromen sind aus.
183
00:09:35,101 --> 00:09:37,035
Also, wie geht es dir?
184
00:09:37,068 --> 00:09:38,868
Mm, es ist köstlich.
185
00:09:38,901 --> 00:09:40,839
- Rechts?
- Mmm.
186
00:09:41,868 --> 00:09:44,068
Oh, schieß! Ich bin spät dran.
187
00:09:44,100 --> 00:09:46,768
Mir bleibt nur noch genug Zeit
das Frühstück auslassen.
188
00:09:46,800 --> 00:09:48,667
- Oh.
- Huh.
189
00:09:48,700 --> 00:09:49,766
(LACHT) Tschüss, Leute.
190
00:09:49,800 --> 00:09:51,033
- Tschüss.
- Tschüss.
191
00:09:52,067 --> 00:09:53,067
Puh!
192
00:09:53,100 --> 00:09:55,258
- Müsli? Mm-hmm.
- Ja, bitte!
193
00:09:56,867 --> 00:09:58,600
(GLOCKENKLINGEL)
194
00:09:59,866 --> 00:10:03,034
Okay, alle zusammen. Quadratisch
Gleichungsprüfung morgen.
195
00:10:05,066 --> 00:10:06,866
Oh, Buffy, eine Minute?
196
00:10:06,899 --> 00:10:07,998
Was ist los, Herr C?
197
00:10:08,033 --> 00:10:09,699
Ich habe einen Gefallen.
198
00:10:09,732 --> 00:10:11,766
Es gibt einen Studenten, der Nachhilfe braucht.
199
00:10:11,799 --> 00:10:14,033
- Du willst mich?
- Ich denke, du wärst großartig darin.
200
00:10:14,065 --> 00:10:16,833
Und es ist Algebra, die
Du kannst es im Schlaf tun.
201
00:10:16,865 --> 00:10:19,699
Ich kann, und ich habe.
202
00:10:19,731 --> 00:10:21,998
Aber ich habe noch nie Nachhilfe gegeben.
203
00:10:22,032 --> 00:10:23,932
Ich habe volles Vertrauen in Sie.
204
00:10:23,965 --> 00:10:26,065
Und du bist sozusagen meine letzte Hoffnung.
205
00:10:26,098 --> 00:10:28,065
Wir haben es durchgemacht
schon viele Nachhilfelehrer.
206
00:10:28,303 --> 00:10:30,932
Sicher. Ich versuche es gerne. Wer ist es?
207
00:10:30,964 --> 00:10:32,730
Er ist eigentlich ein Teamkollege von dir.
208
00:10:32,764 --> 00:10:35,731
Oh. Na ja, solange es nicht so ist...
209
00:10:37,964 --> 00:10:39,831
- Ihn?
- Ihr?
210
00:10:39,864 --> 00:10:41,764
- Auf keinen Fall!
- Ich bin raus.
211
00:10:41,797 --> 00:10:43,196
Du hast keine Option.
212
00:10:43,361 --> 00:10:45,361
Du hast diesen Kurs nicht bestanden,
und du bist aus dem Team.
213
00:10:45,394 --> 00:10:47,628
Das willst du nicht, oder?
214
00:10:47,661 --> 00:10:49,661
Nur in meinen wildesten Träumen.
215
00:10:50,554 --> 00:10:52,561
Aber er... er ist dein Teamkollege.
216
00:10:52,593 --> 00:10:55,561
Und in seinen eigenen weisen Worten, die
Er hat kürzlich mit mir geteilt...
217
00:10:58,658 --> 00:11:00,660
„Das ist nicht mein Problem.“
218
00:11:08,016 --> 00:11:10,684
? Willkommen am Ende des
unten, die Irrenanstalt ?
219
00:11:10,706 --> 00:11:13,460
? Wenn ich sie sah und ich sie bekommen musste
Sie, ja, wahrscheinlich habe ich sie?
220
00:11:13,492 --> 00:11:16,493
? Corner Boostin', Mix up the
Lösung, ich bin so ein Problem?
221
00:11:16,526 --> 00:11:19,326
? Verrückter Idiot, und das ist durchgedreht
Verschmutzung mit einer Gruppe von Kobolden?
222
00:11:19,359 --> 00:11:21,303
(SCHREIT): Du willst, dass ich es tue
sie bitten, es abzulehnen?
223
00:11:21,325 --> 00:11:24,593
NEIN! Es kommt ein Ton heraus
wieder aus diesem Raum!
224
00:11:24,625 --> 00:11:26,691
- Liebst du es nicht?
- Nun, natürlich tue ich das.
225
00:11:26,725 --> 00:11:28,458
? Wenn Sie bereit sind, kommen Sie uns besuchen?
226
00:11:28,491 --> 00:11:30,691
? Auf der wilden Seite, wo wir
Bewohner und Gefangene?
227
00:11:30,725 --> 00:11:32,691
? Auf der wilden Seite... ?
228
00:11:32,725 --> 00:11:34,658
Oh. Ist es zu laut?
229
00:11:34,691 --> 00:11:36,558
NEIN! Dreh es auf!
230
00:11:36,591 --> 00:11:38,625
Du hast diese Musik „Ear Trash“ genannt.
231
00:11:38,657 --> 00:11:40,657
Meine Ohren hatten einen Sinneswandel!
232
00:11:40,690 --> 00:11:43,491
? Ich bin kurz davor, zu lecken
Standardmäßig dem Gesetz schuldig?
233
00:11:43,524 --> 00:11:44,689
? Seit ich ein Kind bin?
234
00:11:44,724 --> 00:11:46,590
Wo hast du das gelernt?
235
00:11:46,624 --> 00:11:49,224
Ich habe Unterricht genommen!
236
00:11:49,257 --> 00:11:50,456
Ich dachte, du wärst...
237
00:11:50,490 --> 00:11:52,524
Ich dachte, du nimmst
eine Art Cardio!
238
00:11:52,557 --> 00:11:54,524
(LACHT)
239
00:11:54,556 --> 00:11:56,356
Wie sieht das für Sie aus?
240
00:11:56,389 --> 00:11:58,489
ANDI: Kommen Sie zu uns!
241
00:11:58,523 --> 00:12:00,356
- Los, Pops.
- Aufleuchten!
242
00:12:00,389 --> 00:12:01,622
Du weißt, dass du es willst!
243
00:12:01,656 --> 00:12:04,590
Oh, ich will nicht. Ich muss!
244
00:12:04,623 --> 00:12:06,489
- Whoo!
- Genau, komm schon!
245
00:12:06,523 --> 00:12:08,356
? Die wilde Seite, die wilde Seite?
246
00:12:08,389 --> 00:12:10,289
? Geboren als Rebell, sind wir als Läufer geboren?
247
00:12:10,322 --> 00:12:13,223
? Wir treten aufs Pedal
Metall und weiter springen?
248
00:12:13,255 --> 00:12:15,154
? Ja, weißt du, dass wir nicht aufhören werden?
249
00:12:16,221 --> 00:12:18,588
? Ja, weißt du, dass wir nicht aufhören können?
250
00:12:18,622 --> 00:12:21,222
HAM: Das Frühstück ist so viel
Spaß, wenn du drüben bleibst.
251
00:12:24,621 --> 00:12:26,521
- Mattiert.
- Mm-hmm.
252
00:12:26,554 --> 00:12:28,220
Aber nicht zu süß.
253
00:12:29,320 --> 00:12:30,620
Mit einem Hauch Erdnussbutter.
254
00:12:32,320 --> 00:12:33,620
- Geschafft!
- (lacht)
255
00:12:33,654 --> 00:12:36,321
Ratet mal, wer zwei Tickets ergattert hat
zumBandtunnel?
256
00:12:36,859 --> 00:12:37,924
Ich.
257
00:12:37,959 --> 00:12:40,925
- Nimm mich!
- Nein, nimm mich!
258
00:12:41,725 --> 00:12:42,758
Was ist das?
259
00:12:42,792 --> 00:12:44,925
Es ist die neue Ausstellung im Kunstmuseum.
260
00:12:44,959 --> 00:12:48,220
Es ist wie ein Spinnennetz, aber
Es ist aus Paketband gemacht,
261
00:12:48,223 --> 00:12:49,522
und du kannst hindurchklettern!
262
00:12:49,557 --> 00:12:51,768
Oh. Es ist okay, du kannst sie mitnehmen.
263
00:12:51,790 --> 00:12:54,348
Okay, iss auf. Unsere Einlasszeit ist 9:15 Uhr.
264
00:12:54,371 --> 00:12:57,160
- Heute Morgen?
- Was ist mit der Schule?
265
00:12:57,182 --> 00:12:58,656
Ah, es kann sein, dass Sie etwas zu spät kommen.
266
00:12:58,690 --> 00:13:01,624
Ich schwänze die Schule
Und das ist deine Idee?
267
00:13:01,656 --> 00:13:03,523
Es sind nur ein paar Stunden.
268
00:13:03,556 --> 00:13:05,768
Ich kann die Schule anrufen und sie lassen
Ich weiß, dass du etwas zu spät kommst.
269
00:13:05,790 --> 00:13:07,623
Okay! Aufleuchten! Wir müssen gehen!
270
00:13:07,656 --> 00:13:09,489
Ich habe mein Müsli noch nicht aufgegessen.
271
00:13:09,523 --> 00:13:11,723
Okay, wir machen eine Pause für einen Donut.
272
00:13:14,655 --> 00:13:17,423
„Wir machen eine Pause für einen Donut“?
273
00:13:17,455 --> 00:13:19,480
Toto, wir sind nicht mehr in Kansas.
274
00:13:20,455 --> 00:13:22,488
Apropos Toto, können wir uns einen Hund anschaffen?
275
00:13:22,522 --> 00:13:24,455
Ich habe nicht völlig den Verstand verloren.
276
00:13:24,488 --> 00:13:25,754
(LACHT)
277
00:13:31,454 --> 00:13:33,421
Zwei, drei, vier...
278
00:13:33,454 --> 00:13:35,454
Mist!
279
00:13:35,487 --> 00:13:37,688
Ein anderer Tag, ein anderer
seelenzerstörende Enttäuschung.
280
00:13:40,366 --> 00:13:41,366
Eingehend.
281
00:13:42,520 --> 00:13:43,886
So ist es, Buffy.
282
00:13:43,920 --> 00:13:45,531
Du musst mir Nachhilfe geben.
283
00:13:46,587 --> 00:13:47,719
Ich bin Mannschaftskapitän.
284
00:13:47,753 --> 00:13:50,521
Klar, T.J. Hier ist Ihre erste Lektion:
285
00:13:50,553 --> 00:13:53,721
X mal Y gleich wird nicht passieren.
286
00:13:53,753 --> 00:13:55,653
Nun, wenn ich nicht im Team bin,
287
00:13:55,686 --> 00:13:57,886
dann wirst du kein weiteres Spiel gewinnen.
288
00:13:57,919 --> 00:14:00,420
(SPOTTET) Wenn du mir den Ball nicht zuspielst,
289
00:14:00,452 --> 00:14:02,485
Warum sollte ich dir helfen, einen Kurs zu bestehen?
290
00:14:02,519 --> 00:14:03,519
Bußgeld.
291
00:14:04,652 --> 00:14:05,685
Ich gebe dir den Ball.
292
00:14:08,619 --> 00:14:09,978
Haben wir einen Deal?
293
00:14:12,158 --> 00:14:13,158
Nein.
294
00:14:14,556 --> 00:14:18,587
Du bekommst meinen Freund Cyrus hier, a
Schokoladen-Schokoladenstückchen-Muffin...
295
00:14:18,618 --> 00:14:20,484
dann haben wir einen Deal.
296
00:14:20,518 --> 00:14:22,484
Du bekommst keinen eigenen Muffin?
297
00:14:22,518 --> 00:14:24,718
Ich brauchte dieses zusätzliche Level nicht
der Peinlichkeit.
298
00:14:26,384 --> 00:14:27,384
Aber nein.
299
00:14:28,317 --> 00:14:32,219
Nun, ich kann es schaffen, aber...
einem Mann das Fischen beibringen?
300
00:14:34,717 --> 00:14:38,619
Gehen Sie zum Muffin
als ob du es bereits besitzest.
301
00:14:38,650 --> 00:14:39,683
Das kann er nicht.
302
00:14:39,717 --> 00:14:41,817
Hey, sag ihm nicht, was er nicht kann.
303
00:14:43,483 --> 00:14:45,684
Tanzen mit Gefahr
steht auf meiner Bucket List.
304
00:14:46,783 --> 00:14:48,349
Was mache ich dann?
305
00:14:48,382 --> 00:14:49,548
Nimm den Muffin.
306
00:14:49,583 --> 00:14:50,715
Das ist es?
307
00:14:50,749 --> 00:14:53,450
Lass es einfach niemanden zu
Steh dir im Weg.
308
00:15:00,382 --> 00:15:01,448
Stört es Sie, wenn ich, äh...
309
00:15:01,481 --> 00:15:03,415
(STUDIERENDE PROTESTIEREN)
310
00:15:03,448 --> 00:15:04,480
- Hey.
- (PROTESTE STOPPEN)
311
00:15:06,348 --> 00:15:07,348
Er ist bei mir.
312
00:15:15,315 --> 00:15:17,515
Du wirst so süß schmecken.
313
00:15:20,581 --> 00:15:22,547
Ich brauche mindestens ein C-Plus.
314
00:15:29,447 --> 00:15:31,747
Warum tut das niemand?
Geht die Familie ans Telefon?
315
00:15:31,780 --> 00:15:34,226
Es tut mir leid, ich habe meins oben gelassen.
316
00:15:34,249 --> 00:15:35,197
Was ist los?
317
00:15:35,220 --> 00:15:37,646
Ich bekam einen Anruf von der Schule.
Andi ist nie aufgetaucht.
318
00:15:37,680 --> 00:15:39,713
Sie sollte nur sein
etwas spät dran sein.
319
00:15:39,746 --> 00:15:41,580
Warum sollte sie zu spät kommen?
320
00:15:41,613 --> 00:15:44,380
Deine Mutter hat sie in einen Tonbandtunnel gebracht.
321
00:15:44,413 --> 00:15:46,413
Da kann man durchkriechen.
322
00:15:46,446 --> 00:15:48,746
Äh, ich... ich weiß nicht,
Es ist eine Sache, äh...
323
00:15:48,779 --> 00:15:52,480
Nun, es dauert keine acht Stunden
durch einen Bandtunnel kriechen.
324
00:15:52,512 --> 00:15:54,445
- (LACHEN)
- Richtig?
325
00:16:04,444 --> 00:16:06,244
Wo warst du?
326
00:16:06,277 --> 00:16:07,677
Du hast mich krank gemacht!
327
00:16:09,311 --> 00:16:12,212
Du weißt, was großartig ist
wenn Sie sich krank fühlen?
328
00:16:13,244 --> 00:16:15,211
Tee!
329
00:16:15,244 --> 00:16:17,411
Sie sind nicht verwendbar,
sie sind nur dekorativ.
330
00:16:17,444 --> 00:16:19,344
- Im Moment nicht wichtig.
- In Ordnung.
331
00:16:24,343 --> 00:16:25,542
Hä?
332
00:16:29,136 --> 00:16:31,270
Du hättest jemanden anrufen sollen.
333
00:16:31,303 --> 00:16:33,103
Wir hatten Spaß.
334
00:16:33,136 --> 00:16:34,436
Ich habe das Zeitgefühl verloren.
335
00:16:34,469 --> 00:16:35,535
Kommt Ihnen das bekannt vor?
336
00:16:35,569 --> 00:16:37,302
Ich war ein Kind, als ich das sagte.
337
00:16:37,336 --> 00:16:40,136
Du bist angeblich ein verantwortungsbewusster Erwachsener.
338
00:16:41,235 --> 00:16:43,235
Dieser Deal ist eine schreckliche Idee.
339
00:16:44,402 --> 00:16:45,535
Welcher Deal?
340
00:16:45,569 --> 00:16:47,469
Äh, es war nicht wirklich ein Deal.
341
00:16:47,812 --> 00:16:49,721
Es war eine Art Deal.
342
00:16:49,766 --> 00:16:51,354
Andi stimmte zu, mehr Zeit hier zu verbringen
343
00:16:51,364 --> 00:16:52,965
Sie müssten das Haus nicht verkaufen.
344
00:16:53,594 --> 00:16:55,694
Meinen Sie nicht?
Du hättest mich konsultieren sollen?
345
00:16:56,201 --> 00:16:57,459
Ja.
346
00:16:57,493 --> 00:16:59,057
Ich habe eine Idee.
347
00:17:00,327 --> 00:17:03,628
Sie verkaufen das Haus, aber nicht AndiShack.
348
00:17:03,659 --> 00:17:06,627
Ich bin verwirrt, aber fasziniert.
349
00:17:06,659 --> 00:17:08,259
Weitermachen.
350
00:17:08,292 --> 00:17:09,692
Nehmen Sie AndiShack mit.
351
00:17:09,726 --> 00:17:11,296
Bringen Sie es in Ihren neuen Hinterhof.
352
00:17:11,708 --> 00:17:14,676
- Wäre das überhaupt möglich?
- Sicher!
353
00:17:15,022 --> 00:17:18,123
Celia, du machst es schon wieder.
Hör auf, ihr Hoffnungen zu machen.
354
00:17:18,155 --> 00:17:20,022
Aber es ist möglich!
355
00:17:20,055 --> 00:17:21,355
Nicht, wenn wir nach Paris ziehen.
356
00:17:21,590 --> 00:17:23,457
- Ziehen Sie nach Paris?
- Paris?
357
00:17:23,490 --> 00:17:25,390
Nein, es ist nur ein dummer Traum,
358
00:17:25,423 --> 00:17:27,190
als würde man um die Welt segeln.
359
00:17:27,223 --> 00:17:28,489
Wir, können Sie sich das vorstellen?
360
00:17:30,490 --> 00:17:31,835
Ich kann.
361
00:17:32,457 --> 00:17:34,557
Damit wir unsere dummen Träume leben können.
362
00:17:34,942 --> 00:17:36,720
Wenn wir das Haus verkaufen.
363
00:17:38,522 --> 00:17:41,523
Dann, ich... ich denke, das solltest du tun.
364
00:17:42,589 --> 00:17:45,123
Ihr habt es beide wirklich verdient.
365
00:17:45,155 --> 00:17:47,189
Oh, Andi, das bist du nicht
im Weg stehen.
366
00:17:47,222 --> 00:17:48,455
Wir sollten gehen.
367
00:17:48,489 --> 00:17:51,190
Ich muss es herausfinden
was ich heute in der Schule vermisst habe.
368
00:18:06,354 --> 00:18:07,454
Weißt du, was seltsam ist?
369
00:18:07,487 --> 00:18:08,519
Sag mir.
370
00:18:08,554 --> 00:18:11,288
Zuerst wollte ich sie nicht
das Haus verkaufen.
371
00:18:11,320 --> 00:18:14,455
Aber... jetzt ist es mir egal
Soviel zum Haus.
372
00:18:14,487 --> 00:18:17,455
Ich einfach wirklich, wirklich
Ich möchte sie nicht verlieren.
373
00:18:18,095 --> 00:18:21,121
Oh, Blechmann, du hattest die ganze Zeit ein Herz.
374
00:18:21,153 --> 00:18:24,488
Stoppen. Ich... ich fühle mich schuldig.
375
00:18:24,774 --> 00:18:28,521
- Worüber?
- Du dachtest, CeCe würde mich manipulieren.
376
00:18:28,553 --> 00:18:30,386
Aber das war sie nicht.
377
00:18:31,419 --> 00:18:35,288
Sie hat sich wirklich sehr viel Mühe gegeben, Bex.
378
00:18:35,319 --> 00:18:37,519
Sie hat Müsli gekauft, das sie hasst
379
00:18:37,552 --> 00:18:40,152
und tat so, als würde er es essen.
380
00:18:40,186 --> 00:18:43,033
Dann veranstalteten wir eine Tanzparty in meinem Zimmer.
381
00:18:43,055 --> 00:18:45,938
Das klingt... umständlich.
382
00:18:45,959 --> 00:18:48,766
Nein. Sie ist eine gute Tänzerin.
383
00:18:49,418 --> 00:18:52,286
Ich meine es. Sie hat sich verändert.
384
00:18:52,318 --> 00:18:54,518
Sie macht jetzt... Spaß.
385
00:18:54,551 --> 00:18:57,351
Sie ist? Wie viel Spaß?
386
00:18:57,384 --> 00:18:59,350
Auf einer Skala von eins für mich?
387
00:19:00,451 --> 00:19:02,017
(KLOPFEN AN DER TÜR)
388
00:19:04,184 --> 00:19:06,184
Wer ist es? Ist sie es?
389
00:19:13,349 --> 00:19:16,084
CeCe! Es tut mir so leid!
390
00:19:16,116 --> 00:19:17,315
Nein, es tut mir leid.
391
00:19:17,349 --> 00:19:18,982
Du hast nichts getan.
392
00:19:19,016 --> 00:19:20,382
Du auch nicht.
393
00:19:20,416 --> 00:19:22,383
Ich habe dich manipuliert.
394
00:19:22,416 --> 00:19:24,116
Es hat nicht funktioniert, aber...
395
00:19:24,149 --> 00:19:25,382
Tatsächlich war es so.
396
00:19:25,415 --> 00:19:27,248
Wir haben das Haus vom Markt genommen.
397
00:19:30,016 --> 00:19:33,451
Warten. Nein. Nein.
Sie müssen das Haus verkaufen.
398
00:19:33,482 --> 00:19:35,182
Hey. Pssst.
399
00:19:35,215 --> 00:19:37,449
Es ist nur für den Moment. Wir brauchen einen Plan.
400
00:19:37,482 --> 00:19:40,149
Dein Vater will leben
auf einem Boot, das... nein.
401
00:19:40,182 --> 00:19:43,183
- (LACHT)
- Hey, Glückwunsch.
402
00:19:43,215 --> 00:19:44,381
Dein kleiner Plan hat funktioniert.
403
00:19:45,448 --> 00:19:47,247
Du bist jetzt der Puppenspieler.
404
00:19:47,281 --> 00:19:51,416
Aber ich möchte immer noch abhängen.
Ich meine, wenn du es tust.
405
00:19:51,448 --> 00:19:54,248
Ich bin auf dem Weg zum Tanzkurs
wenn du mitmachen willst.
406
00:19:54,281 --> 00:19:55,380
Ja! (LACHT)
407
00:19:55,414 --> 00:19:58,148
- Geh, zieh dich an!
- Okay.
408
00:20:01,213 --> 00:20:05,082
- (räuspert sich)
- Ach! Sie sind herzlich willkommen, sich uns anzuschließen.
409
00:20:05,113 --> 00:20:07,080
Nein, nein, das konnte ich nicht.
410
00:20:07,113 --> 00:20:08,979
Unmöglich... Nun, wenn Sie darauf bestehen.
411
00:20:09,013 --> 00:20:10,446
Geh und zieh dich an.
412
00:20:10,479 --> 00:20:13,194
Was ist daran falsch?
Kann ich damit nicht trainieren?
413
00:20:14,013 --> 00:20:15,257
LEHRER: Freestyle, alle zusammen!
414
00:20:15,279 --> 00:20:17,012
(HIP-HOP-MUSIK SPIELT)
415
00:20:17,046 --> 00:20:19,146
Pop. Kommen Sie hier vorbei! Auf geht's!
416
00:20:19,179 --> 00:20:21,012
? ?
417
00:20:25,179 --> 00:20:27,345
Und... einfrieren!
418
00:20:27,379 --> 00:20:29,212
Du hättest es mir sagen sollen
Die Leute haben sich schick gemacht!
419
00:20:29,245 --> 00:20:30,411
LEHRER: Einfrieren!
420
00:20:30,882 --> 00:20:32,715
Schwingarme! Hüfte! Hüfte! Hüfte!
421
00:20:32,748 --> 00:20:34,781
? Wir klettern eine Stufe höher?
422
00:20:34,815 --> 00:20:36,815
Dreh es zurück! Strut und runter!
423
00:20:36,847 --> 00:20:38,881
? Weißt du das nicht? Auf geht's! ?
424
00:20:38,914 --> 00:20:40,602
Hey! Ha! Cha-cha-cha!
425
00:20:40,679 --> 00:20:43,647
? Kommen alle zusammen?
426
00:20:43,914 --> 00:20:48,583
Hey! In Ordnung! Lass uns gehen!
Hui! Hui! Hui! Hey!
427
00:20:48,614 --> 00:20:50,547
- Stoppen!
- ?...ist die einzige Regel ?
428
00:20:50,580 --> 00:20:52,647
- Stopp!
- ? Aufstehen und sich wie ein Idiot benehmen?
429
00:20:52,680 --> 00:20:53,824
- Stopp!
- ? Aufrütteln und cool bleiben?
430
00:20:53,846 --> 00:20:56,814
- Brutzel es aus! Hey!
- Juhu!
431
00:20:56,846 --> 00:20:58,412
? Das Gefühl steigern?
432
00:20:58,446 --> 00:20:59,678
Hey! Hey! Schieben Sie es zurück!
433
00:20:59,713 --> 00:21:01,813
Lass uns gehen! Und raus!
434
00:21:01,852 --> 00:21:03,585
Sehen Sie das Kaninchen!
435
00:21:03,613 --> 00:21:05,513
- ? Sehen Sie das Kaninchen?
- Lass uns gehen!
436
00:21:05,546 --> 00:21:07,184
Hey! Cha-cha-cha!
437
00:21:07,207 --> 00:21:09,073
? Fangen wir an ?
438
00:21:09,096 --> 00:21:11,062
? Fangen wir an ?
439
00:21:11,085 --> 00:21:13,152
? Es hat gerade erst begonnen?
440
00:21:15,778 --> 00:21:17,378
ANDI: Äh, du warst großartig.
441
00:21:17,411 --> 00:21:18,497
(LACHEN)
442
00:21:19,643 --> 00:21:22,425
Ich habe dich krumpeln sehen.
Das kann ich nie übersehen.
443
00:21:22,447 --> 00:21:24,214
Zumindest weiß ich, wie man krumpt.
444
00:21:24,247 --> 00:21:26,314
Boom! Geröstet!
445
00:21:26,347 --> 00:21:29,048
Okay, okay, aber nächstes Mal...
446
00:21:29,080 --> 00:21:32,281
Juhuu! Es wird ein nächstes Mal geben!
447
00:21:32,313 --> 00:21:35,047
Also, wie ist der Cobb-Salat hier?
448
00:21:35,079 --> 00:21:36,412
Gibt es hier Salat?
449
00:21:36,446 --> 00:21:38,529
Oh, was bekommt man normalerweise?
450
00:21:39,113 --> 00:21:41,379
- Sollten wir?
- Sie ist noch nicht bereit.
451
00:21:41,413 --> 00:21:45,181
Entschuldigung, ich trage einen Harem
Hosen, und ich kann nae-nae.
452
00:21:45,213 --> 00:21:46,278
Offensichtlich bin ich bereit.
453
00:21:46,312 --> 00:21:47,394
(LACHT)
454
00:21:51,112 --> 00:21:52,377
(LACHEN)
455
00:21:56,045 --> 00:21:58,145
(RUHIG) Ist das Jona?
456
00:21:58,178 --> 00:22:00,145
- Aber war es großartig?
- Ja, das war es!
457
00:22:00,178 --> 00:22:02,000
- Mit wem ist er zusammen?
- Ich weiß nicht!
458
00:22:09,211 --> 00:22:10,910
Warten. Was passiert?
459
00:22:10,944 --> 00:22:12,343
- Es ist Jona.
- (Seufzt)
460
00:22:14,944 --> 00:22:16,076
Schau nicht hin!
461
00:22:18,925 --> 00:22:20,691
Jona.
462
00:22:20,725 --> 00:22:22,658
Chinesisches Neujahr Jona.
463
00:22:22,691 --> 00:22:23,957
Jahr des Hundes Jona.
464
00:22:23,991 --> 00:22:25,023
Er ist dein Freund.
465
00:22:25,057 --> 00:22:26,757
Mama, nicht jetzt.
466
00:22:26,790 --> 00:22:28,220
Ich versuche nur, hier auf dem Laufenden zu bleiben.
467
00:22:28,243 --> 00:22:30,143
Er ist mit einem Mädchen zusammen.
468
00:22:31,091 --> 00:22:32,757
Schau nicht hin!
469
00:22:41,723 --> 00:22:43,689
Wir werden doch nicht einfach hier herumsitzen, oder?
470
00:22:43,723 --> 00:22:44,723
Bitte, nein.
471
00:22:45,756 --> 00:22:47,089
Lass uns da rausgehen.
472
00:22:47,696 --> 00:22:51,791
? Wenn ich Sie also bitte, zu bleiben?
473
00:22:51,823 --> 00:22:54,757
? Würden Sie ja sagen? ?
474
00:22:55,293 --> 00:22:58,857
? Und wenn ich nach deinem Herzen greife?
475
00:22:58,889 --> 00:23:00,155
Weitermachen! Schau nicht hin!
476
00:23:00,179 --> 00:23:02,479
? Würden Sie ja sagen? ?
477
00:23:06,211 --> 00:23:07,794
BEX: Als nächstes Andi Mack...
478
00:23:07,818 --> 00:23:10,450
Ich habe dich im The Spoon gesehen
eine Person, die ich nicht kannte.
479
00:23:10,472 --> 00:23:11,472
Du meinst Natalie.
480
00:23:11,505 --> 00:23:13,040
Sie ist nur eine Freundin.
481
00:23:13,063 --> 00:23:15,538
Was ist das? Wann war das?
Wo war das?
482
00:23:15,571 --> 00:23:17,371
Wessen Pool ist das?
483
00:23:17,405 --> 00:23:20,012
Als ich mit Jonah zusammen war, er
hat mir genau dasselbe gesagt.
484
00:23:20,034 --> 00:23:21,800
Dass du nur ein Freund warst.
485
00:23:21,823 --> 00:23:23,023
Hallo. Du bist nicht Bowie.
486
00:23:23,047 --> 00:23:24,287
Er hat einen Job als Landschaftsgärtner.
487
00:23:24,310 --> 00:23:25,582
Er bat mich, den Laden zu beobachten.
488
00:23:25,606 --> 00:23:26,739
Ich habe gehört, dass du Miranda kennengelernt hast.
489
00:23:26,763 --> 00:23:28,696
Ich glaube, es war wie auf den ersten Blick.
490
00:23:28,718 --> 00:23:30,076
Sie mochte dich auch.
491
00:23:30,100 --> 00:23:32,067
Ich dachte, ich würde ihn gerne um ein Date bitten.
492
00:23:33,569 --> 00:23:36,673
synchronisiert und korrigiert von susinz
*www.addic7ed.com*
493
00:23:36,723 --> 00:23:41,273
Reparatur und Synchronisierung von
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0